列女传 |
Biographien von Frauen |
卷五 节义传 |
Band 5: Biographien von Prinzipientreuen und Rechtschaffenen |
鲁秋洁妇 |
Die reine Frau von Qiu aus Lu |
| 洁妇者， | Die reine Frau |
| 鲁秋胡子妻也。 | War die Ehefrau von Qiu Huzi aus Lu |
| 既纳之五日， | Fünf Tage nach ihrer Hochzeit |
| 去而宦于陈， | Ging er als Beamter nach Chen |
| 五年乃归。 | Nach fünf Jahren kam er zurück |
| 未至家， | Bevor er zu seinem Haus kam |
| 见路旁妇人采桑， | Sah er an der Straße eine Frau, die Maulbeerblätter pflückte |
| 秋胡子悦之， | Sie gefiel Qiu Huzi |
| 下车谓曰： | Er stieg vom Wagen und sagte zu ihr: |
| “若曝采桑， | “Da du hier in der Sonne Maulbeerblätter pflückst |
| 吾行道远， | Und ich eine weite Reise hinter mir habe |
| 愿托桑荫下飡， | Würde ich gerne den Schatten der Maulbeerbäume nutzen, um etwas zu essen |
| 下赍休焉。” | Mein Gepäck abzulegen und etwas zu ruhen“ |
| 妇人采桑不辍， | Doch die Frau pflückte weiter Maulbeerblätter, ohne innezuhalten |
| 秋胡子谓曰： | Qiu Huzi sagte: |
| “力田不如逢丰年， | “Im Feld zu arbeiten ist nicht so gut, wie auf eine reiche Ernte zu stoßen |
| 力桑不如见国卿。 | Im Maulbeerhain zu arbeiten, ist nicht so gut, wie einen Minister des Staates zu treffen |
| 吾有金， | Ich habe Gold |
| 愿以与夫人。” | Das ich dir geben möchte“ |
| 妇人曰： | Die Frau sagte: |
| “嘻！ | "Ach! |
| 夫采桑力作， | Ich mache die Arbeit im Maulbeerhain |
| 纺绩织纴， | Ich spinne und webe |
| 以供衣食， | Um Kleidung und Essen zu beschaffen |
| 奉二亲， | Um es meinen Schwiegereltern anzubieten |
| 养夫子。 | Und für Mann und Kind zu sorgen |
| 吾不愿金， | Ich möchte kein Gold |
| 所愿卿无有外意， | Doch ich möchte, dass der Minister keine solch unangebrachten Wünsche mehr vorbringt |
| 妾亦无淫泆之志， | Ich habe nicht die Absicht, unzüchtig zu werden |
| 收子之赍与笥金。” | Pack dein Gepäck und deine Kiste mit Gold zusammen" |
| 秋胡子遂去。 | Qiu Huzi ging daraufhin weg |
| 至家， | Als er zu Hause ankam |
| 奉金遗母， | Überreichte er seiner Mutter das Gold |
| 使人唤妇至， | Und ließ nach seiner Frau rufen |
| 乃向采桑者也， | Da stand er der Maulbeerpflückerin gegenüber |
| 秋胡子惭。 | Qiu Huzi war beschämt |
| 妇曰： | Die Frau sagte: |
| “子束发修身， | “Du bandest dein Haar hoch und suchtest dich zu vervollkommnen |
| 辞亲往仕， | Nahmst Abschied von uns, um Beamter zu werden |
| 五年乃还， | Und kommst jetzt nach fünf Jahren zurück |
| 当所悦驰骤， | Du hättest freudig galoppieren |
| 扬尘疾至。 | Und Staub aufwirbeln sollen, um schnell anzukommen |
| 今也乃悦路傍妇人， | Doch da gefiel dir eine Frau an der Straße |
| 下子之装， | Du nahmst dein Gepäck ab |
| 以金予之， | Und botest ihr Gold an |
| 是忘母也。 | Das bedeutet, du hast deine Mutter vergessen |
| 忘母不孝， | Seine Mutter zu vergessen ist nicht pietätvoll |
| 好色淫泆， | Lüstern und unzüchtig zu sein |
| 是污行也， | Ist unreines Benehmen |
| 污行不义。 | Unreines Benehmen ist nicht rechtschaffen |
| 夫事亲不孝， | Wer seinen Eltern nicht pietätvoll dient |
| 则事君不忠。 | Ist illoyal im Dienst seinem Herrscher gegenüber |
| 君子曰：处家不义， | Wer seinen Haushalt nicht rechtschaffen regelt |
| 则治官不理。 | Wird seinen Beamtenposten nicht vernünftig verwalten |
| 孝义并亡， | Wer Kindespflicht und Rechtschaffenheit zusammen verworfen hat |
| 必不遂矣。 | Wird sicher erfolglos bleiben |
| 妾不忍见， | Ich ertrage es nicht, dich zu sehen |
| 子改娶矣， | Du solltest dir eine andere nehmen |
| 妾亦不嫁。” | Ich werde nicht mehr heiraten" |
| 遂去而东走， | Und sie ging weg in Richtung Osten |
| 投河而死。 | Sprang in den Fluss und starb |
| 君子曰： | Der Mann von edler Gesinnung sagte: |
| “洁妇精于善。 | “Die reine Frau war darauf bedacht, gut zu sein |
| 夫不孝莫大于不爱其亲而爱其人， | Was die nicht Pietätvollen betrifft, es gibt nichts Schlimmeres als seine Eltern nicht zu lieben und andere zu lieben |
| 秋胡子有之矣。” | Das war bei Qiu Huzi der Fall“ |
| 君子曰： | Der Mann von edler Gesinnung sagte: |
| “见善如不及， | “Betrachte Gutes, als ob es nicht erreicht werden könnte |
| 见不善如摌汤。 | Betrachte Schlechtes als kochende Suppe, in die du deine Hand nicht stecken würdest |
| 秋胡子妇之谓也。” | Damit ist Qiu Huzi’s Frau gemeint“ |
| 诗云： | Im Buch der Lieder steht: |
| “惟是褊心， | “Er ist kleinlich und beschränkt |
| 是以为刺。” | Deswegen verspotte ich ihn“ |
| 此之谓也。 | Damit ist er gemeint |
| 颂曰： | Im Loblied heißt es: |
| 秋胡西仕， | Qiu Hu ging als Beamter nach Westen |
| 五年乃归， | Nach fünf Jahren kam er zurück |
| 遇妻不识， | Er traf seine Frau und erkannte sie nicht |
| 心有淫思， | Er hegte unzüchtige Gedanken im Herzen |
| 妻执无二， | Seine Frau blieb bei ihrer Überzeugung, niemals untreu zu werden |
| 归而相知， | Als er nach Hause kam, erkannten sie einander |
| 耻夫无义， | Sie schämte sich, dass ihr Mann nicht rechtschaffen war |
| 遂东赴河。 | Und ging nach Osten, um sich im Fluss zu ertränken |